le importa

Creo que eres el único al que le importa.

I think you're the only one who cares.

¿Qué le importa tu amor o su familia, si te lleva con él o te abandona?

What does your beloved—or his family—care whether he takes you with him or leaves you behind?

— Devdas (2002)

Hay gente que lo quiere, a la que le importa.

There are people who love him, who care about him.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Mi hermano le importa una mierda.

He doesn't give a shit about my brother.

— Un profeta (2009)

Sólo le importa reconstruir Alemania y convertirse en su líder.

All he cares about is rebuilding Germany and becoming its leader.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?

If honor matters to your parents, doesn't it matter to us?

— Devdas (2002)

A él le importa mucho su reputación.

His reputation matters a lot to him.

Le importa si me siento?

Do you mind if I sit down?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A mí no me importa, pero le importa a Tom.

I don't care, but Tom does.

¿Y quién mierda le importa?

And who the hell cares?

— Los Visitantes (1993)

Es lo único que le importa.

It's the only thing that matters to him.

Mi hija, desaparecida, y a usted lo único que le importa es su trabajo.

My daughter is missing, and all you care about is your job.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué le importa, dónde vive la niña?

What does he care where the girl lives?

— M: El maldito (1931)

Me pregunto si le importa algo o alguien.

I wonder if he cares about anything or anyone.

A Hermann Göring sólo le importa Hermann Göring.

Hermann Göring only cares about Hermann Göring.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿No le importa que la quite?

Do you mind if I take it off?

— Volver (2006)

Bueno, a él sí le importa.

Well, he does care.

— Zootopia 2 (2025)

Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?

You can tell she really cares about being a good student, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Tómalo de él y ve cuanto le importa.

Take it from him and see how much he cares.

— El Infierno (2010)

A él le importa un bledo lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

Además, a Ramiro ni le importa.

Besides, Ramiro doesn’t even care.

— Amores perros (2000)

Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler?

Does it matter to him/her that I come from there because of what Holler doesn’t have?

— Mother Night (1996)

Nagasaki, le importa una mierda quién creó la bomba?

Nagasaki, do you give a shit who created the bomb?

— Oppenheimer (2023)

Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?

Yes, but who the hell cares?

¿A ti le importa?

Do you care?

— 世界 (2004)

¿Y a usted qué le importa?

And what’s it to you?

— Nosotros los pobres (1948)

Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.

All Tom cares about is how much money he makes.

¿No le importa si abro la ventana?

Do you mind if I open the window?

Comisario, ¿le importa si hablamos un momentito a solas?

Commissioner, would you mind if we spoke privately for a moment?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Qué le importa a él?

What does he care?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A Tom le importa.

Tom cares.

¡A nadie le importa!

Nobody cares!

— F1 la película (2025)

¡Por quien me parece, qué le importa a Ud!

As far as I can tell, what do you care!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)