I realized
Only then did I realize.
¿Cómo no me di cuenta por el olor?
How did I not notice from the smell?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada.
But then I realized that I wasn't afraid of anything.
— Malcolm X (1992)
Me di cuenta a tiempo, que el futuro es de la televisión.
I realized in time that the future belongs to television.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Cuando me di cuenta estaba en sus brazos.
When I realized I was in his arms.
Me di cuenta más tarde, cuando ya no estaba.
I realized it later, when I was no longer there.
— Anatomía de una caída (2023)
Ahí me di cuenta del poder que tiene.
That's when I realized the power it has.
— Contratiempo (2017)
Uno de los diez hombres más buscados y jamás me di cuenta.
One of the ten most wanted men and I never even realized it.
— La gran belleza (2013)