vamos, nena

come on, girl

→ vamos
phrase Rare #50,112
come on, girl An informal, encouraging way to address a girl or woman; “nena” can also sound affectionate, like “babe,” depending on context.
SP: Vamos, nena, que llegamos tarde.
EN: Come on, girl, we're going to be late.

Vamos, nena, vamos.

Come on, baby, come on.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, nena, Dímelo de nuevo.

Come on, baby, tell me again.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, nena Ya pasó lo peor.

Come on, girl. The worst is over.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos, nena, ¿por qué no nos vamos de fiesta?

Come on, baby, why don't we go party?

— Chicago (2002)

Vamos, nena.

Come on, baby.

— American Splendor (2003)