leave, go away
Hazle caso a nuestro padre y retírate.
Listen to our father and withdraw.
Ahora retírate.
Now get out of here.
— El salario del miedo (1953)
¡No sé, no me importa, retírate!
I don't know, I don't care, get lost!
— Nuevo Orden (2020)
Retírate Satanás que de aquí nada tendrás.
Get behind me, Satan; you’ll get nothing from here.
— Nazarín (1959)
Retírate, Garcés.
Stand down, Garcés.
— El laberinto del fauno (2006)
No, aquí no sabemos nada, ¡retírate!
No, we don't know anything here—get out!
Ana, retírate un momento, tenemos que hablar.
Ana, step aside for a moment, we need to talk.
— Solaris (1972)
Retírate ahora, sal de ahí.
Get out of there now.
— Avatar (2009)
¡Ya retírate!
Just retire already!
— GOAT: Como cabras (2026)
Por favor retírate.
Please leave.
— Ip Man (2008)
Retírate, Nam-joo.
Leave, Nam-joo.
— The Host (2006)
Retírate.
Go away.
— El canto del lobo (2019)