it's my turn
Me toca un descanso.
It's time for my break.
— Un asunto de familia (2018)
Todavía no me toca.
It's not my turn yet.
— Madre (Madeo) (2009)
Sí, y me toca poner la casa.
Yes, and it's my turn to provide the house.
— Cuentos de Tokio (1953)
Me toca junio.
June is my turn.
— Ahora me ves 3 (2025)
Me toca.
It's my turn.
— El profesional (Léon) (1994)
Gracias por la parte que me toca.
Thanks for the part that concerns me.
— Cidade dos Homens (2007)
Esto, ¿me toca a mí?
Is this my turn?
— Deseo, peligro (2007)
Me toca sacar la basura.
I have to take out the trash.
Si me toca, le mato.
If he touches me, I'll kill him.
— El regreso (2003)
Me toca cuidar su conducta moral.
It is my responsibility to look after their moral conduct.
— Casi famosos (2000)
Me toca, dos.
My turn, two.
— Nadie sabe (2004)
Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
I just finished washing the dishes and now it's my turn to take out the trash.
Si me permite, me toca a mí.
If you'll allow me, it's my turn.
— La vida es bella (1997)
Me toca primero.
I go first.
La próxima vez me toca conducir.
Next time it's my turn to drive.
En un rato me toca el descanso.
My break is coming up soon.
— Burning (2018)
Si me toca la lotería, dejaré de trabajar.
If I win the lottery, I’ll stop working.
Porque me toca los huevos.
Because it pisses me off.
— Open Your Eyes (1997)
Este mes me toca acá los martes y los jueves.
This month, I’m scheduled to be here on Tuesdays and Thursdays.
— El secreto de sus ojos (2009)
Ahora me toca verte a ti.
Now it's my turn to see you.
Me toca a mí.
— El viento que agita la cebada (2006)