sé por qué

I know why

→ saber
phrase Uncommon #17,240
I know why Sé is the first-person form of saber (“to know”); por qué means “why” in an indirect question.
SP: Ya sé por qué has llegado tarde.
EN: Now I know why you arrived late.

Ahora sé por qué.

Now I know why.

No, no sé por qué.

No, I don't know why.

Sé por qué Tom no está hoy aquí.

I know why Tom isn't here today.

Y yo sé por qué.

And I know why.

Yo sí sé por qué lo harías tú.

I do know why you’d do it.

— 7 años (2016)

Yo sé por qué Tom está feliz.

I know why Tom is happy.

Yo sé por qué estoy en este lugar.

I know why I am in this place.

— Solaris (1972)

¡Ya sé por qué no quieres hacerlo!

I know why you don't want to do it!

— La venganza de Manon (1986)

Y sé por qué.

And I know why.

Ya sé por qué.

I know why now.

Yo sé por qué.

I know why.

— Delicatessen (1991)

Aunque, yo sé por qué.

Although, I know why.

— El espejo (1975)

En realidad, sí sé por qué.

Actually, I do know why.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Oh, ahora sé por qué está prohibido maldecir en la batalla de rap.

Oh, now I know why swearing is forbidden in the rap battle.

— Gully Boy (2019)

Sé por qué estáis aquí.

I know why you're here.

Ahora sé por qué te abandonó Paro.

Now I know why Paro left you.

— Devdas (2002)

Sé por qué estás poniendo excusas.

I know why you're making excuses.

— Sólo se vive una vez (2011)

Creo que sé por qué.

I think I know why.

Yo sé por qué lo digo.

I know why I’m saying it.

— Argentina 1985 (2022)

¡No sé por qué!

I don't know why!

— Sin piedad (2026)

Sé por qué hiciste eso.

I know why you did that.

— El infierno (2010)

Ahora sé por qué temes a los médicos, eres un maldito psicópata.

Now I know why you're afraid of doctors: you're a fucking psychopath.

— El maquinista (2004)

Sé por qué.

I know why.

Y ahora sé por qué.

And now I know why.