buddy, mate, pal, godfather (of one's child)
¡Vamos al baile, compadre!
Let’s go dancing, buddy!
— Cidade dos Homens (2007)
Eh, compadre, ven, quiero hablar contigo.
Hey, buddy, come here, I want to talk to you.
— Ciudad de Dios (2002)
Lo siento, compadre.
I'm sorry, buddy.
Compadre, levántate.
Buddy, get up.
— Ya no estoy aquí (2019)
¡Esta mierda está cerrada, compadre!
This damn place is closed, buddy!
¡Vamos, compadre!
Come on, buddy!
Se acabó el juego, compadre.
The game is over, buddy.
— Bullet Train (2022)
Vamos, compadre.
Come on, buddy.
Compadre y un huevo.
Buddy, my ass.
¡Vete, compadre!
Get out of here, buddy!
¡Cuidado con el ruido, compadre!
Watch the noise, buddy!
Cálmate, compadre.
Calm down, buddy.
— El hombre sin pasado (2010)
Mi compadre Niko.
My buddy Niko.
— Oh Boy (2012)
Ven aquí, compadre.
Come here, buddy.
— Victoria (2015)
¡Ya sabes cómo es, compadre!
You know what he’s like, mate!
Y Madrugadâo no es de tonterías, ¿verdad, compadre?
And Madrugadâo doesn't mess around, right, buddy?
¡Hermano, compadre!
Brother, buddy!
Vamos, compadre, pon el dinero ahí, hijo.
Come on, buddy, put the money there, son.
— Tropa de élite 2 (2010)
¡Terkos, compadre!
Hey, you rascal, buddy!