el compadre

buddy, mate, pal, godfather (of one's child)

k o m ˈp a d ɾ e
noun · masculine Uncommon #21,334
buddy, mate, pal Colloquial and familiar; as a form of address, it is especially common in Latin America and can sound marked in Spain.
SP: ¿Qué tal, compadre?
EN: How are you, mate?
godfather (of one's child) Also used for the father of one's godchild.
SP: Pablo es el compadre de mi hijo.
EN: Pablo is my son's godfather.

¡Vamos al baile, compadre!

Let’s go dancing, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Eh, compadre, ven, quiero hablar contigo.

Hey, buddy, come here, I want to talk to you.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo siento, compadre.

I'm sorry, buddy.

— Ciudad de Dios (2002)

Compadre, levántate.

Buddy, get up.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Esta mierda está cerrada, compadre!

This damn place is closed, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Vamos, compadre!

Come on, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Se acabó el juego, compadre.

The game is over, buddy.

— Bullet Train (2022)

Vamos, compadre.

Come on, buddy.

— Ciudad de Dios (2002)

Compadre y un huevo.

Buddy, my ass.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Vete, compadre!

Get out of here, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Cuidado con el ruido, compadre!

Watch the noise, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Cálmate, compadre.

Calm down, buddy.

— El hombre sin pasado (2010)

Mi compadre Niko.

My buddy Niko.

— Oh Boy (2012)

Ven aquí, compadre.

Come here, buddy.

— Victoria (2015)

¡Ya sabes cómo es, compadre!

You know what he’s like, mate!

— Cidade dos Homens (2007)

Y Madrugadâo no es de tonterías, ¿verdad, compadre?

And Madrugadâo doesn't mess around, right, buddy?

— Cidade dos Homens (2007)

¡Hermano, compadre!

Brother, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos, compadre, pon el dinero ahí, hijo.

Come on, buddy, put the money there, son.

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Terkos, compadre!

Hey, you rascal, buddy!

— Ya no estoy aquí (2019)