me hubiera

had … me

→ me
phrase Uncommon #16,160
had … me The exact translation depends on the verb that follows: me can mean “me” or mark a reflexive action, and hubiera helps form a past subjunctive construction.
SP: Si me hubiera avisado antes, habría ido.
EN: If he had let me know earlier, I would have gone.

Ojalá no me hubiera casado.

I wish I hadn’t gotten married.

¡Ya me hubiera echado!

I’d have laid down already!

— Whiplash (2014)

Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.

I'm so glad you told me, otherwise I would never have remembered.

Ojalá me hubiera encontrado con ella.

I wish I had run into her.

Pues no me hubiera topado en la vida con el único hombre que amo.

Then I never would have met the only man I love.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.

If you had told me the truth, I wouldn't be angry now.

¿Crees que si lo sabía me hubiera enamorado?

Do you think I would have fallen in love if I’d known?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.

If only I had married another man.

Ojalá no me hubiera tomado eso.

I wish I hadn't taken that.

Si hubiera estado ahí, me hubiera esperado a mí.

If he had been there, he would have waited for me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.

If you had told me the truth, I wouldn't be angry now.

Si él no me hubiera recogido, yo no estaría aquí ahora.

If he hadn't picked me up, I wouldn't be here now.

Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.

I would have been happier if I had stayed there.

Yo me hubiera suicidado.

I would have committed suicide.

— Intocable (2011)

De haberlo quemado, nunca me hubiera enterado.

If he had burned it, I never would have found out.

— Tres colores. Azul (1993)

Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.

Without your help, I would have drowned.

Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.

If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

Como si me hubiera quedado dormida junto a la piscina.

As if I had fallen asleep by the pool.

— TÁR (2022)

Me hubiera ofrecido de voluntario.

I would have volunteered.

¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?

What would my life have been like if I hadn’t married you?

Me hubiera ayudado mucho entonces saber lo que sentías por mí.

It would have helped me a lot back then to know how you felt about me.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si me hubiera dado cuenta antes, ¿no?

If only I had realized sooner, right?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no hubiéramos hecho negocios, él no me hubiera echado.

If we hadn't done business together, he wouldn't have kicked me out.

— Adiós, muchachos (1987)

Ojalá no me hubiera casado tan joven.

I wish I hadn’t gotten married so young.

Me habría olvidado si no me hubiera acordado.

I would have forgotten if I hadn't remembered.

Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.

If he had insulted me, I would have pushed him.