had … me
I wish I hadn’t gotten married.
Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
I'm so glad you told me, otherwise I would never have remembered.
Ojalá me hubiera encontrado con ella.
I wish I had run into her.
Pues no me hubiera topado en la vida con el único hombre que amo.
Then I never would have met the only man I love.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.
If you had told me the truth, I wouldn't be angry now.
¿Crees que si lo sabía me hubiera enamorado?
Do you think I would have fallen in love if I’d known?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.
If only I had married another man.
Ojalá no me hubiera tomado eso.
I wish I hadn't taken that.
Si hubiera estado ahí, me hubiera esperado a mí.
If he had been there, he would have waited for me.
— El secreto de sus ojos (2009)