general staff, military headquarters
Dices que prestó servicios en el estado mayor?
Are you saying that he served on the general staff?
— Hermano (1997)
Su deber es informar al estado mayor que estoy aquí.
Your duty is to inform the general staff that I am here.
— La infancia de Iván (1962)
Aquí el centro de comunicaciones del estado mayor.
Here is the communications center of the general staff.
Yo no puedo hablar directamente con el estado mayor.
I can't speak directly with headquarters.
— La infancia de Iván (1962)
¿A quién conoces en el estado mayor?
Who do you know on the General Staff?
— La infancia de Iván (1962)
¡Ya ha llegado el camarada jefe del estado mayor!
The chief of staff has arrived!
— Masacre (Ven y mira) (1985)