van a dar

are going to give

→ ir
phrase Rare #30,305
are going to give Van a + infinitive expresses a future action. The subject is often omitted; object pronouns such as me, te, or nos can come before van.
SP: Te van a dar los resultados mañana.
EN: They’re going to give you the results tomorrow.

Creo que nos van a dar.

I think they're going to give it to us.

— El botín (2026)

Es todo mental, tú piensa que no te la van a dar.

It’s all in your head; you think they’re not going to give it to you.

— Los lunes al sol (2002)

Lo van a dar a alguien más.

They're going to give it to someone else.

— Marty Supreme (2025)

Ellos le van a dar la culpa de esto a Tom.

They're going to blame Tom for this.

Nos van a dar una buena ración de espada.

They're going to give us a good dose of swordplay.

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Me lo van a dar así como así?

Are they really going to just give it to me like that?

— El cuaderno de Tomy (2020)

No nos van a dar nada hasta que hablen con él.

They won't give us anything until they talk to him.

— Zeta (2026)

Le van a dar una parte.

They're going to give him a share.

— El botín (2026)

Van a dar datos, por favor.

They're going to give us the data, please.

— Roma (2018)

¿Ya le van a dar?

Are they going to give it to him now?

— Ya no estoy aquí (2019)

Pues sí, pienso que no me la van a dar.

Well, yes, I don't think they're going to give it to me.

— Los lunes al sol (2002)

Me van a dar un gran aumento.

They're going to give me a big raise.