el truco

the trick

→ el
phrase Uncommon #17,015
the trick Can refer to a clever method or the key to doing something, as well as a deceptive trick.
SP: El truco para que quede bien es dejarlo reposar.
EN: The trick to getting it right is to let it rest.

El truco está en el tiempo.

The trick is all in the timing.

— Nueve reinas (2000)

Nunca te sorprendas cuando el truco realmente funcione.

Never be surprised when the trick actually works.

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Cuál era el truco?

What was the trick?

— Ahora me ves 3 (2025)

Él cayó en el truco más viejo del libro.

He fell for the oldest trick in the book.

Bueno, al menos si el truco se hace bien.

Well, at least if the trick is done correctly.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sólo dime cuál es el truco.

Just tell me what the trick is.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Cuál es el truco ahora?

What's the catch this time?

— Nueve reinas (2000)

Ese es el truco.

That's the trick.

El truco final de Tyrell.

Tyrell's final trick.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Cuál es el truco?

What's the trick?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Ya descubriste el truco?

Have you figured out the trick yet?

— La gran belleza (2013)

Ya le has cogido el truco.

You've already got the hang of it.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

El truco está en detenerse.

The trick is to stop.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Dónde está el truco?

Where's the catch?

El truco coreano.

The Korean trick.

— Taxi Express (1998)

El truco es usar su vanidad en su contra.

The trick is to use their vanity against them.

— Núremberg (2025)

No veremos el truco si no.

We won't see the trick if we don't.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)