se lo imaginaban

they imagined it

→ se
phrase Rare #48,733
they imagined it Se is used with imaginarse, and lo means “it.” The ending -aban indicates an ongoing or habitual action in the past; the subject can also be “you all.”
SP: No me lo dijeron, pero ya se lo imaginaban.
EN: They didn’t tell me, but they already imagined it.

¿"Ya se lo imaginaban"?

They had already imagined it?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Se lo imaginaban?

Did they imagine it?

— Tropa de élite 2 (2010)

Y, claro, ya se lo imaginaban.

And, of course, they already suspected it.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)