él cogió

El sonido me cogió por sorpresa.

The sound took me by surprise.

Tom cogió una linterna.

Tom picked up a flashlight.

Cogió de rehén a un poli para escapar.

He took a police officer hostage to escape.

— Reservoir Dogs (1992)

Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.

She was absent simply because she had caught a cold.

El primer día se cogió un pedo.

He got drunk on the first day.

— La ola (2008)

Cogió su abrigo y se fue.

He grabbed his coat and left.

Él cogió el poco dinero que tenía.

He took the little money he had.

Cogió una piedra.

He picked up a stone.

Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.

He took a second piece to take to his sick friend.

Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.

She picked up the pen and wrote the address.

Tom cogió el autobús para ir a la escuela.

Tom took the bus to go to school.

Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.

She followed me into the kitchen and picked up a knife.

Entonces ese alguien cogió las muletas y se hizo pasar por Dietrichson.

Then that someone took the crutches and pretended to be Dietrichson.

— Perdición (1944)

Tom cogió la caja e intentó abrirla.

Tom picked up the box and tried to open it.

Tom cogió un foco.

Tom picked up a spotlight.

Tom cogió una piedra y se la arrojó a María.

Tom picked up a stone and threw it at Maria.

John cogió los artículos uno a uno y los examinó.

John picked up the items one by one and examined them.

Por error, cogió el sombrero equivocado.

By mistake, he picked up the wrong hat.

Cogió el rifle y lo apuntó al blanco.

He picked up the rifle and pointed it at the target.

Cogió un taxi para ir a la estación.

He took a taxi to go to the station.

Él cogió la mano del niño.

He took the boy's hand.

Ella estuvo ausente porque cogió un resfriado.

She was absent because she caught a cold.

La policía cogió al ladrón con las manos en la masa.

The police caught the thief red-handed.

Él se inclinó y cogió la pelota.

He bent down and picked up the ball.

Ella cogió mi mano.

She took my hand.

Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.

My father caught pneumonia last month.

Él me cogió del brazo y me miró a los ojos.

He grabbed my arm and looked me in the eyes.

Tom cogió ese hábito de su padre.

Tom picked up that habit from his father.

Mark cogió sus cosas y se fue.

Mark grabbed his things and left.

Por qué usted cogió el auricular?

Why did you pick up the receiver?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom cogió mi coche.

Tom took my car.

Tom cogió una botella de cerveza del frigorífico.

Tom took a bottle of beer from the refrigerator.

Ken cogió el autobús equivocado por error.

Ken accidentally took the wrong bus.

Cogió algo de carne del plato.

He took some meat from the plate.

El niño cogió un pez grande.

The boy caught a big fish.

El policía cogió al ladrón del brazo.

The policeman grabbed the thief by the arm.

Jim cogió a Julie por el brazo.

Jim grabbed Julie by the arm.

Cogió la toalla y se secó las manos.

He picked up the towel and dried his hands.

Le daré una oportunidad a quien lo cogió.

I'll give whoever got it a chance.

— Carandiru (2003)

Cogió una flor en plena juventud y la usó y abusó.

He plucked a flower in the bloom of youth and used and abused it.

— Chicago (2002)

Él cogió un libro de la estantería.

He took a book from the shelf.

Ella cogió a su bebe en sus brazos.

She took her baby in her arms.

Luego él mismo cogió una piedra y rompió este cristal de aquí.

Then he himself picked up a stone and broke this glass here.

— Oh Boy (2012)

Tom cogió algo de la mesa.

Tom picked something up from the table.

Luego cogió tallarines.

Then he grabbed some noodles.

— Tampopo (1985)

Tom cogió la caja de joyas de Mary y la abrió.

Tom took Mary’s jewelry box and opened it.

Tom cogió un caramelo de la bolsa.

Tom took a candy from the bag.

Tom cogió una manzana del árbol.

Tom picked an apple from the tree.

Abrió el armario y cogió un vestido.

She opened the closet and took out a dress.

John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.

John first put on his coat, and then he picked up his hat.

Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.

After hugging Tom, Maria picked up her suitcase and left.

El viejo cogió la número uno.

The old man took number one.

— Tesis (1996)

Cogió el dinero y se escapó a Suiza.

He took the money and escaped to Switzerland.

La cogió del pelo.

He grabbed her by the hair.

Cogió un avión en Tokio para ir a Osaka.

He took a plane from Tokyo to Osaka.

Y la ventana se abrió, cogió frío y casi se muere.

And the window opened; he caught a chill and nearly died.

— La cinta blanca (2009)

Él cogió el teléfono.

He picked up the phone.

Bill se levantó tan temprano, que cogió el primer tren.

Bill got up so early that he caught the first train.

La policía cogió al asesino.

The police caught the killer.

Tom no lo cogió.

Tom didn't catch it.

El agente de policía cogió al ladrón con las manos en la masa.

The police officer caught the thief red-handed.

Ella cogió la carne del plato.

She took the meat from the plate.

Ella me cogió una manzana.

She took an apple from me.

Lo cogió, sí.

He took it, yes.

— Caché (Escondido) (2005)

Él me cogió de la mano.

He took my hand.

Tom cogió el menú y lo observó.

Tom picked up the menu and looked at it.

Tom cogió las llaves de su coche con la mano izquierda.

Tom picked up his car keys with his left hand.

Tom cogió un libro, lo abrió y lo empezó a leer.

Tom picked up a book, opened it, and began to read.

Mary cogió una flor y se la puso en el pelo.

Mary picked a flower and put it in her hair.

Tom cogió uno de los libros de la estantería.

Tom picked up one of the books from the shelf.

Ella le cogió la mano.

She took his hand.

El policía cogió al hombre por el brazo.

The policeman grabbed the man by the arm.

Mary se cogió la baja por maternidad.

Mary went on maternity leave.

Cogió la guitarra y empezó a tocar.

He picked up the guitar and started to play.