would put, would become, would get, would put on
¿A qué distancia crees que te pondrías nerviosa?
How far away do you think you’d have to be before you got nervous?
— Tesis (1996)
Pensé que tú te pondrías algo como eso.
I thought you’d wear something like that.
Me prometiste que no te pondrías celoso.
You promised me you wouldn’t get jealous.
— Moulin Rouge (2001)
Al matarle, me pondrías en ridículo.
By killing him, you'd make me look ridiculous.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Si encontraras algo que fue tu tesoro cuando eras niño, ¿cómo te pondrías?
If you found something that was your treasure when you were a child, how would you feel?
— Amelie (2001)
Si fuese la primera pregunta de un examen, te pondrías nerviosa.
If it were the first question on an exam, you'd get nervous.
— Parásitos (2019)
Si fuera necesario, ¿tú pondrías un poco de dinero?
If necessary, would you contribute some money?
— Cuentos de Tokio (1953)