o favor

Mas você pode retribuir o favor se um dia eu precisar..

Mais tu pourras me rendre la pareille si j’en ai besoin un jour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

C’est pourquoi je me suis dit qu’il était temps de lui rendre la pareille.

— O Tao de Steve (2000)

Queiram fazer o favor de entrar.

Veuillez entrer.

— A Grande Escapada (1966)

Não muito dura o favor do senhor.

La faveur du Seigneur ne dure pas longtemps.

Por aqui, se fizer o favor.

Par ici, s’il vous plaît.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devolver o favor.

Rendre la pareille.

— O Paciente Inglês (1996)

É hora de você retribuir o favor.

Il est temps pour vous de rendre la pareille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Façam o favor!

Je vous en prie !

— Guerra e Paz (1968)