llegues tarde

arrive late

→ llegar
phrase Rare #29,513
arrive late Used for a hypothetical or anticipated situation, or in a command; the form of the verb changes with the subject.
SP: Avísame si llegues tarde.
EN: Let me know if you arrive late.

Es raro que llegues tarde a comer.

It's rare that you're late for lunch.

No llegues tarde a la escuela mañana.

Don't be late for school tomorrow.

Y no llegues tarde.

And don't be late.

— La Empleada (2025)

No llegues tarde.

Don't be late.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Ven aunque llegues tarde.

Come even if you arrive late.

Tal vez llegues tarde a la escuela.

You might be late for school.

Es importante que no llegues tarde a la entrevista.

It's important that you don't arrive late to the interview.

¡Nunca llegues tarde a un encuentro!

Never be late to a meeting!

Simplemente no llegues tarde.

Just don't be late.

— Rang de Basanti (2006)

¡Ten cuidado, y no llegues tarde!

Be careful, and don't be late!

— 三峡好人 (2006)

No llegues tarde a clase otra vez.

Don’t be late to class again.