Yap.Town

vosotros métanse

get in, go inside, mind your own business

→ meter
mét to get involved in, to meddle in + an 2nd-person plural imperative + se Reflexive marker
verb · 2nd-person plural informal Rare #46,908
get in, go inside A command addressed to one or more people.
SP: Métanse en la casa; está lloviendo.
EN: Get inside the house; it's raining.
mind your own business
SP: Métanse en sus asuntos y déjenme trabajar.
EN: Mind your own business and let me work.
Conjugation of meter
SingularPlural
First — meternos
Second meterte —
metermetermemetersemeterlometerlemetiéndose
Imperative
SingularPlural
First — metamos
Second métete métanse
Third meta metan

Cuando digan su número, métanse en la celda.

When they call your number, go into the cell.

— Das Experiment (2001)

Métanse en sus asuntos.

Mind your own business.

— Akira (1988)

Métanse, ya nos vio.

Get inside, he already saw us.

— Кин-дза-дза! (1986)

Métanse.

Get in.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bueno, métanse y no hagan ruido.

All right, come in, and keep quiet.

— Los olvidados (1950)