the thing is that
El caso es que acabo de romper con mi novio y he vuelto con mis padres.
The thing is, I just broke up with my boyfriend and I've moved back in with my parents.
— Love Actually (2003)
No sé qué fue primero, pero el caso es que nunca se sabrá.
I don't know what came first, but the fact is, we'll never know.
— La vida de Adèle (2013)
El caso es que no pude más y me fui.
The thing is, I couldn't take it anymore and left.
— Comer, beber, amar (1994)
El caso es que él volvió hace una semana con dos shiitas más.
The thing is, he came back a week ago with two more Shiites.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El caso es que sobre todo hablábamos de ti.
The thing is, we were mostly talking about you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
El caso es que necesito material para la consulta.
The thing is, I need supplies for the practice.
— El médico de Budapest (2020)