Yap.Town

tendrán que

will have to

→ tener
phrase Common #10,078
will have to Used for a plural subject: “they” or “you” when addressing a group formally.
SP: Tendrán que salir temprano mañana.
EN: They’ll have to leave early tomorrow.

Pero tú no volverás a preguntar por ellos y ellos nunca tendrán que volver.

But you won’t ask about them again, and they’ll never have to come back.

— Jaula (2022)

Tendrán que acompañarme a la comisaría.

You will have to accompany me to the police station.

— Un asunto de familia (2018)

Tendrán que pagar.

They will have to pay.

— 암살 (2015)

Y no tendrán que ir a la cárcel.

And they won’t have to go to jail.

— Buenos Muchachos (1990)

Para fines de año, Chuy y su familia tendrán que abandonar su hogar.

By the end of the year, Chuy and his family will have to leave their home.

— Y tu mamá también (2001)

Así que ustedes tendrán que lidiar conmigo hoy.

So you guys are going to have to deal with me today.

Si duerme tendrán que volver.

If he sleeps, they'll have to come back.

— Incendios (2010)

Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.

It looks like the children will have to sleep on the floor.

Tendrán que esperar.

They will have to wait.

Algunos tendrán que renunciar a algunos derechos fundamentales.

Some will have to give up some fundamental rights.

— Das Experiment (2001)

Mientras esté aquí dentro, tendrán que quedarse sentados afuera.

While I'm in here, you'll have to sit outside.

Tendrán que disparar bajo visión directa.

They will have to shoot under direct line of sight.

— Avatar (2009)

Tendrán que trabajar duro para no terminar como él.

They will have to work hard to avoid ending up like him.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Creo que tendrán que vender la casa.

I think they'll have to sell the house.

Tendrán que arreglarse.

They’ll have to fend for themselves.

— La Vida es Bella (1997)

Tendrán que parar.

They will have to stop.

— F1 la película (2025)

Pero tendrán que parecerse a mí.

But they’ll have to look like me.

— Dil Se.. (1998)

Con Antonio de prisionero, los Baxter tendrán que rendirse.

With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to surrender.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ya no me tendrán que ver más.

They won’t have to see me anymore.

— Museo (2018)

Tendrán que hacerlo.

They will have to do it.

Si quieren triunfar en la vida como tú, tendrán que ir al instituto.

If they want to succeed in life like you, they'll have to go to high school.

— स्वदेस (2004)

Tendrán que elegir entre nosotros dos.

They'll have to choose between the two of us.

Tendrán que venir de la Inspección de Trabajo, ver qué ha pasado y decidir.

The Labour Inspectorate will have to come, see what happened, and decide.

— Los lunes al sol (2002)

Tendrán que arreglárselas con el camión de agua.

They'll have to make do with the water truck.

— Manon des sources (1986)

Un día, estas personas tendrán que dar explicaciones.

One day, these people will have to explain themselves.

— Fue solo un accidente (2025)

Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.

It will take five years before the technology reaches that level.

Ahora no tendrán que preocuparse por materiales para hacer herramientas.

Now they won't have to worry about materials for making tools.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Amigos, cuando caigan, tendrán que responder por esto.

Friends, when they fall, they will have to answer for this.

— Fue solo un accidente (2025)

Tendrán que aceptarlo.

They'll have to accept it.

— Anora (2024)

Si al final decides recurrir, tendrán que enviarte una copia.

If you ultimately decide to appeal, they will have to send you a copy.

— Oppenheimer (2023)

Tendrán que irse.

They will have to leave.

Así que tendrán que salvarse ellos solos.

So they'll have to save themselves.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Por qué tendrán que ir por gasolina?

Why will they have to go for gas?

— 암살 (2015)

Tendrán que esperar un momento.

They will have to wait a moment.

— La Caída (2004)

Tendrán que verlo.

They'll have to see it.

— No entrar (2026)

Es una de las cosas que tendrán que cambiar.

It's one of the things that will have to change.

Si queremos a los mejores científicos, tendrán que venir con sus familias.

If we want the best scientists, they will have to come with their families.

— Oppenheimer (2023)

Si HOSPI no me da pelota, me tendrán que dar un cuarto acá.

If HOSPI doesn’t pay attention to me, they’ll have to give me a room here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tendrán que decirnos la verdad sobre algunas cosas.

They'll have to tell us the truth about some things.

— Máquina de guerra (2026)

Tendrán que presionar y soportar la presión.

They will have to push and withstand the pressure.

— Das Experiment (2001)

Perdonen, caballeros, pero tendrán que dormir juntos.

Excuse me, gentlemen, but you will have to sleep together.

— La Grande Vadrouille (1966)