él quedará

El mercado de Marsh quedará sepultado bajo la nieve.

Marsh Market will be buried under the snow.

— Zootopia 2 (2025)

No nos quedará más remedio que negociar con ellos.

We will have no choice but to negotiate with them.

— Los Siete Samuráis (1954)

Este descubrimiento quedará grabado en la historia.

This discovery will be etched in history.

Quedará mucho más bonita con ese vestido.

She'll look much prettier in that dress.

— Estación central (1998)

¿Esto le quedará a una niña de seis años?

Will this fit a six-year-old girl?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Si llega a hervir, la sopa nunca quedará clara.

If it boils, the soup will never be clear.

— タンポポ (1985)

Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.

This experience will stay with me forever.

Entonces no quedará nada.

Then there will be nothing left.

— Русский ковчег (2002)

¿Se quedará mucho tiempo en puerto?

Will it be in port for long?

Ya solo le quedará un mes más para salir de aquí, con su título homologado.

He has only one more month left before leaving here with his degree officially recognized.

— El hoyo (2019)

Quedará entre tú y yo.

It will remain between you and me.

Él quedará libre mañana.

He will be released tomorrow.

De a poco no me quedará a quien más acudir.

Little by little, I’ll have no one else to turn to.

Lo que digo quedará entre nosotros.

What I say will stay between us.

Quedará bien.

It will be fine.

Después de eso, quedará en el fondo del lago.

After that, it will remain at the bottom of the lake.

No quedará nada de tu cara.

Nothing will be left of your face.

— El Club de la Pelea (1999)

¿No quedará aquí para poder visitarlo?

Won’t it be here so we can visit it?

— Estación central (1998)

Sólo tiene que decidir el estilo, y quedará bien.

You just have to decide on the style, and it will look good.

Te quedará sin aire.

It will leave you breathless.

— Zootopia 2 (2025)

Pero ¡no le quedará nada!

But he'll have nothing left!

— It (Eso) (2017)

Quedará muy bien.

It will look great.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cuando sea viejo, sólo me quedará el amor para consolarme.

When I am old, only love will remain to comfort me.

— Parásitos (2019)

Estoy seguro de que Tom quedará impresionado.

I'm sure Tom will be impressed.

Aunque no esté escrito, la escena quedará mejor.

Even if it's not written, the scene will turn out better.

— La Nuit américaine (1973)

¿Se quedará mucho tiempo?

Will they be staying long?

— Ne le dis à personne (2006)

Luego, tu piel quedará como el culito de un bebé.

Then, your skin will be like a baby's bottom.

— Señora venganza (2005)

Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.

My death will always remain on your conscience.

Quedará fantástico.

It will look fantastic.

— Casi famosos (2000)

A ella no le quedará más remedio que aceptar.

She will have no choice but to accept.

¿Se quedará a almorzar?

Will he/she stay for lunch?

— Los chicos del coro (2004)

Quedará como nuevo.

It will be as good as new.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ven pronto o no quedará comida.

Come soon, or there won’t be any food left.

Sí, quedará bien.

Yes, it will look good.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Esto no quedará así!

I won't let them get away with this!

— Yojimbo (1961)

Pronto me moriré y no quedará nada de mí.

I will soon die and nothing will remain of me.

— Andrei Rublev (1966)

Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.

And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.

— La infancia de Iván (1962)

La cosecha de este año quedará corta con respecto a la del año pasado.

This year’s harvest will fall short of last year’s.

Si renuncias ahora, su suerte quedará sellada.

If you give up now, their fate will be sealed.

— Cuestión De Honor (1992)

Quedará un pueblo bonito, Aguadulce.

Aguadulce will be a beautiful town.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No hay reglas especiales, pero el que pelee sucio quedará marcado para siempre.

There are no special rules, but whoever fights dirty will be marked forever.

— Porco Rosso (1992)

Si no, el personaje quedará blando.

Otherwise, the character will end up soft.

— La Nuit américaine (1973)

La cosa no quedará así.

This won’t be the end of it.

— Yojimbo (1961)

Este momento quedará grabado en la historia.

This moment will be etched in history.

¡Te quedará sin aire!

You’ll be left breathless!

— Zootopia 2 (2025)

Quedará inconsciente en el sofá en una hora.

He'll be unconscious on the sofa in an hour.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Dos meses y no nos quedará nada.

Two months and we'll have nothing left.

— Pecadores (2025)

¡Se quedará sin fuerzas y morirá pronto!

He’ll run out of strength and die soon!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Ha pensado que el pequeño Kevin Julien, quien quedará marcado de por vida?

Have you thought about little Kevin Julien, who will be scarred for life?

— Mommy (2014)

¿Se quedará a comer aquí?

Will he stay here for lunch?

— La dolce vita (1960)

Si todos ustedes mueren, ¿no quedará nadie para decirle, no?

If you all die, there won't be anyone left to tell him, will there?

— Ne Zha (2019)

Tiene que asegurarse de que esto quedará en silencio.

You have to make sure this stays quiet.

Quedará delicioso.

It will be delicious.

— La ola (2008)