que seas

Es natural que seas lo que hice.

It's natural that you are what I did.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Que seas bendecido con buena salud.

May you be blessed with good health.

¿Y si no me creo que seas Don Juan?

What if I don’t believe you’re Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Solo te estoy pidiendo que seas mi guardia de seguridad.

I'm only asking you to be my security guard.

— Sonidos vecinos (2012)

Quieren que seas padrino de su hijo.

They want you to be their child's godfather.

¡Te pido que seas cuidadoso!

I'm asking you to be careful!

— El niño y la garza (2023)

No es necesario que seas un políglota.

You don't need to be a polyglot.

Necesito que seas precisa.

I need you to be precise.

— Anatomía de una Caída (2023)

Aprecio que seas amigo de mi hijo.

I appreciate that you're my son's friend.

— Marty Supremo (2025)

Necesito que estés conmigo y necesito que seas fuerte.

I need you to be with me and I need you to be strong.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Queremos que seas el capitán del equipo.

We want you to be the team captain.

No quiero morir sin que seas mi esposa.

I don’t want to die without you being my wife.

— Como agua para chocolate (1992)

Esto va de que seas una buena ciudadana.

This is about being a good citizen.

Y tú, quienquiera que seas, tendrás el honor de ser mi última víctima.

And you, whoever you are, will have the honor of being my last victim.

— La historia sin fin (1984)

Me da igual que seas rico o pobre.

I don't care if you're rich or poor.

Está bien, tampoco hace falta que seas tan preciso.

All right, you don't have to be so precise either.

— Argentina 1985 (2022)

Hola Dan, me alegro de que seas tú.

Hi Dan, I'm glad it's you.

— Sin piedad (2026)

Que seas rara y mal cantante.

That you're weird and a bad singer.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Pero no me olvides después de que seas rico.

But don't forget me after you're rich.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Yo soy, amigo, yo soy, que vengo a que seas criado mío.

I am, my friend, I am the one who’s come to have you serve me.

Lástima que seas Joseon.

It's a pity you are Joseon.

— El imperio de las sombras (2016)

No pienso que seas un imbécil, Royal.

I don't think you're an idiot, Royal.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Me extraña que seas demasiado instruido para ser un espía Lo escuché de Luzia.

I find it strange that you're too well-educated to be a spy. I heard it from Luzia.

— 虐殺器官 (2017)

¿Qué hace que seas el Alcalde de este barrio?

What makes you the mayor of this neighborhood?

— Haz lo correcto (1989)

Necesito que seas fuerte por tu mamá.

I need you to be strong for your mom.

— Familia en renta (2025)

Deseo que seas mi esposa.

I want you to be my wife.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eso debería ser suficiente para que seas jefe de diseño.

That should be enough for you to become head of design.

— Se levanta el viento (2013)

No es que seas el protagonista principal.

It's not like you're the main protagonist.

— Drive: El Escape (2011)

Tan guapo, que seas analfabeto.

So handsome, yet illiterate.

— Dolor y gloria (2019)

Tú eres mi hijo, y siempre lo serás, quienquiera que seas.

You are my son, and you always will be, whoever you are.

— Titane (2021)

Tengo miedo de que seas tú quien tenga algo que esconder.

I'm afraid that you're the one who has something to hide.

— Perfectos desconocidos (2016)

No voy a dejar que seas tú.

I’m not going to let you be the one.

— 7 años (2016)

¿Cuántas veces he de decirte que seas más discreto?

How many times do I have to tell you to be more discreet?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Entonces, aunque tengas un bebé, no hay pruebas de que seas la madre.

So, even though you have a baby, there is no proof that you are the mother.

— Broker (2022)

Lástima que seas un vampiro.

It's a shame you're a vampire.

— Guardianes Del Día (2006)

Para eso, necesito que seas honesto conmigo.

For that, I need you to be honest with me.

— Legado en los huesos (2019)

Necesito que seas mis ojos ahí fuera, ¿okey?

I need you to be my eyes out there, okay?

— Zeta (2026)

Para vivir, solo necesito que seas bondadosa conmigo.

To live, I only need you to be kind to me.

— बजरंगी भाईजान (2015)