usted quédese

Quédese con él.

Keep it.

— Estación central de Brasil (1998)

Quédese en el coche.

Stay in the car.

Por favor, quédese tanto como desee.

Please stay as long as you like.

Quédese quieto.

Stay still.

— El prisionero de las montañas (1996)

Quédese tranquilo.

Stay calm.

Quédese a la vista y no salga.

Stay in sight and don't leave.

Quédese aquí, donde es seguro.

Stay here, where it's safe.

Y quédese con Matzerath.

And keep Matzerath.

— El tambor de hojalata (1979)

De lo contrario quédese en la línea conmigo.

Otherwise stay on the line with me.

Quédese con el cambio.

Keep the change.

Quédese donde está.

Stay where you are.

— Titanic (1997)

Por favor, quédese al otro lado del mostrador.

Please stand on the other side of the counter.

Quédese por aquí un rato.

Stay here for a while.

— The Chaser (2008)

Señor Shikawa, por favor quédese.

Mr. Shikawa, please stay.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Quédese sentado.

Stay seated.

— El profesional (Léon) (1994)

Quédese y descanse.

Stay and rest.

— Rebeca (1940)

Diputado, quédese tranquilo que Fraga es problema nuestro.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero, quédese tranquilo, los estoy entrenando bien.

But rest assured, I'm training them well.

— Acantilado rojo (2008)

Quédese allí.

Stay there.

Quédese aquí.

Stay here.

— Hable con ella (2002)

Usted quédese aquí.

You stay here.

— El chico y la garza (2023)

A ver, quédese ahí, Sr. Lucas.

Now, stay right there, Mr. Lucas.

— American Gangster (2007)

Quédese con las mujeres.

Stay with the women.

— El hundimiento (2004)

Quédese en casa.

Stay home.

Por favor quédese.

Please stay.

Por favor, quédese en su lado del hoyo.

Please stay on your side of the hole.

— El hoyo (2019)

Ya que está aquí, quédese un rato.

Since you're here, stay a while.

— Madre (Madeo) (2009)

Quédese quieto por un momento.

Stay still for a moment.

Quédese tranquilo, todo saldrá bien.

Don't worry, everything will be alright.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Quédese.

Stay.

— El paciente inglés (1996)

Quédese a este lado de la línea amarilla.

Stay on this side of the yellow line.

Quédese aquí con nosotros.

Stay here with us.

Quédese con el bolígrafo.

Keep the pen.

Quédese conmigo.

Stay with me.

— Primate (2026)

Quédese para hablar de la película.

Stay to talk about the movie.

— La noche americana (1973)

Por favor, quédese.

Please stay.

— System crasher (2019)

Quédese sentado, por favor.

Please remain seated.

Solo quédese ahí, y cuando ese loco venga, le rompe la cara, ¿ok?

Just stay there, and when that crazy guy comes, beat his face in, okay?

— The Chaser (2008)

Quédese usted, nosotros bajamos.

You stay; we'll go down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Respire profundo, por favor, y quédese quieto.

Take a deep breath, please, and stay still.