Yap.Town

he vuelto

I have returned

→ haber
phrase Uncommon #17,999
I have returned Often translated as “I've come back.”
SP: He vuelto temprano a casa.
EN: I've come home early.

He vuelto por ti.

I'm back for you.

Y he vuelto por debilidad, por estupidez, porque no tengo otra cosa.

And I came back out of weakness, out of stupidity, because I have nothing else.

— Hogar (2020)

Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.

I left Shanghai last year and haven’t been back.

Hace un año que no he vuelto a casa.

It's been a year since I've been back home.

— Cinema Paradiso (1988)

He vuelto a ti para siempre.

I have returned to you forever.

— Devdas (2002)

Ya lo ven, he vuelto, estoy en casa.

As you can see, I'm back, I'm home.

— Nadie sabe (2004)

Su Majestad, he vuelto con vida ante vos.

Your Majesty, I have returned alive before you.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Pero no le digas a nadie que he vuelto.

But don't tell anyone I’m back.

— Volver (2006)

Pero ahora he vuelto a casa.

But now I'm back home.

Hola, ya he vuelto.

Hi, I'm back.

— Nadie sabe (2004)

He vuelto solo para decirte que no te fíes de nadie.

I came back just to tell you not to trust anyone.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Me he vuelto loco!

I’ve gone crazy!

— Хрусталёв, машину! (1999)

He vuelto a casa y quiero lo que me corresponde.

I've come back home, and I want what's rightfully mine.

— Buenos Muchachos (1990)

He vuelto hoy.

I'm back today.

— Cinema Paradiso (1988)

No he vuelto aquí desde el incidente.

I haven’t been back here since the incident.

Ya he vuelto.

I'm back.

— Cuentos de Tokio (1953)

El caso es que acabo de romper con mi novio y he vuelto con mis padres.

The thing is, I just broke up with my boyfriend and I've moved back in with my parents.

— Realmente amor (2003)

He vuelto, Paro.

I'm back, Paro.

— Devdas (2002)

Y ahora he vuelto a casa.

And now I'm back home.

He vuelto a casa.

I'm back home.

He vuelto para pedirte perdón.

I've come back to apologize to you.

— Volver (2006)

Te he vuelto.

I've returned to you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

He vuelto.

I'm back.

— Despedidas (2008)