Yap.Town

tanto miedo

so much fear

→ tanto
phrase Uncommon #18,044
so much fear Often used with tener or sentir: tener tanto miedo means “to be so scared.”
SP: Tengo tanto miedo de hablar en público.
EN: I'm so scared of speaking in public.

Tengo tanto miedo por ti, esto no tiene sentido.

I'm so scared for you, this doesn't make any sense.

— Les invasions barbares (2003)

¡Tenía tanto miedo de perderte, que quería que suceda lentamente!

I was so afraid of losing you that I wanted it to happen slowly!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tuve tanto miedo.

I was so scared.

— El castillo en el cielo (1986)

Él tenía tanto miedo que corrió por su vida.

He was so scared that he ran for his life.

¿Entonces por qué hay tanto miedo detrás de tus ojos?

Then why is there so much fear in your eyes?

— La Princesa Prometida (1987)

¡Con tanto miedo como para salir corriendo!

So scared I could run away!

— Escondido (2005)

Tenía tanto miedo de que mi marido nos encontrara.

I was so afraid my husband would find us.

— Locamente millonarios (2018)

Nunca tuve tanto miedo.

I've never been so scared.

— Arco (2025)

¡Tenía tanto miedo!

I was so scared!

— Teléfono negro 2 (2025)

Sentí tanto miedo al no encontrarte.

I felt so scared when I couldn't find you.

— La Bruja (2016)

¿A qué le teníamos tanto miedo?

What were we so afraid of?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

No sé de qué he tenido tanto miedo.

I don't know what I've been so afraid of.

Mamá, estaba sentado aquí, tenía tanto miedo.

Mom, I was sitting here, I was so scared.

— Возвращение (2003)

Larry, ¡tengo tanto miedo!

Larry, I'm so scared!

— Perros de Reserva (1992)

¿Qué le ha dado tanto miedo, Alexander?

What scared him so much, Alexander?

— El sacrificio (1986)

Me va a matar ¿Por qué le tienes tanto miedo a Priya?

He’s going to kill me. Why are you so afraid of Priya?

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Por qué tienes tanto miedo a la intimidad?

Why are you so afraid of intimacy?

— Valor sentimental (2025)

¿De qué tiene tanto miedo Tom?

What is Tom so afraid of?

Por qué te tienen tanto miedo.

Why are they so afraid of you?

— Ne Zha (2019)

No me metas tanto miedo.

Don't scare me so much.

Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.

Then we could protect ourselves and wouldn't be so afraid.

— Ip Man (2008)

Tengo tanto miedo como cualquier otro que tiene miedo de chocar.

I am as afraid as anyone else who is afraid of crashing.

— Senna (2010)