to last
Suele durar unos segundos, luego se te pasa.
It usually lasts a few seconds, then it goes away.
— Abre los ojos (1997)
Apuesto a que no puedes durar tres días aquí.
I bet you can't last three days here.
— System crasher (2019)
Trata de hacerlo durar un poco más.
Try to make it last a little longer.
No creo que vayan a durar mucho aquí.
I don't think they'll last long here.
Si no cortamos la cabeza del demonio pronto, ¡no vamos a durar mucho!
If we don't cut off the demon's head soon, we won't last long!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¿Qué le pasa a la paz, que no le entusiasma durar, y que apenas se deja contar?
What’s the matter with peace, that it has no enthusiasm for lasting and barely lets itself be counted?
— El cielo sobre Berlín (1987)
¿Cuánto tiempo suelen durar sus migrañas?
How long do their migraines usually last?