durar

Si no cortamos la cabeza del demonio pronto, ¡no vamos a durar mucho!

If we don't cut off the demon's head soon, we won't last long!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero no iba a durar.

But it wasn't going to last.

— Ratatouille (2007)

Sabes que no podrá durar indefinidamente.

You know it can't last indefinitely.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Eso le debe durar hasta la próxima.

That should last you until next time.

No creo que vayan a durar mucho aquí.

I don't think they'll last long here.

Algo me dice que ellos no van a durar mucho.

Something tells me they won't last long.

Suele durar unos segundos, luego se te pasa.

It usually lasts a few seconds, then it goes away.

— Open Your Eyes (1997)

Sonny, te tienen que durar esos neumáticos.

Sonny, those tires have to last you a long time.

— F1 la película (2025)

Ese momento pareció durar una eternidad.

That moment seemed to last an eternity.

Trata de hacerlo durar un poco más.

Try to make it last a little longer.