Yap.Town

subirte a

get on

→ subir
phrase Rare #45,547
get on Used for entering or boarding a vehicle or other rideable thing. Often means "get in" for cars.
SP: Tienes que subirte al autobús ahora.
EN: You have to get on the bus now.

Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.

Look, you simply can't get into a car with strangers, girl.

— System crasher (2019)

No vas a subirte a mi avión.

You're not getting on my plane.

— Marty Supreme (2025)

Dijiste que querías subirte a esto.

You said you wanted to get on this.

— Broker (2022)

Tienes que subirte a ese camión.

You have to get on that truck.

— Sin piedad (2026)