sostener

Apenas puedo sostener mi casa.

I can barely keep my house afloat.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Voy a sostener un espejo para que todo el mundo te vea tal como eres.

I'm going to hold up a mirror so everyone can see you as you really are.

— Ahora me ves 3 (2025)

Todo coincide en sostener el derecho y títulos de la hembra.

Everything agrees on upholding the rights and titles of the female.

— Enrique V (1989)

Tiene que sostener el peso de un cerdo.

It has to support the weight of a pig.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Mientras aún puedas sostener un aliento, sigue peleando.

While you can still hold your breath, keep fighting.

Él tenía una gran familia que sostener.

He had a large family to support.

Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.

Their income is too small to support their family.

Con estos dedos, no puedes ni sostener los palillos, ¿verdad?

With these fingers, you can't even hold chopsticks, can you?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.

A magnet can reach and hold many nails at once.

No puedo sostener la cámara.

I can't hold the camera.

— Scream 7 (2026)