to laze around, to loaf around
Y no puedes holgazanear.
And you can't slack off.
— Sin novedad en el frente (2022)
No nos deja mucho tiempo para holgazanear.
It doesn't leave us much time to be lazy.
— La princesa prometida (1987)
¡Basta de holgazanear, tío Vladímir!
Stop slacking off, Uncle Vladimir!
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Deja de holgazanear y busca un trabajo.
Stop being lazy and get a job.