saber lo que

to know what

→ saber
phrase Extremely common #337
to know what Used before a clause to say that someone knows or needs to know what something is, happens, or is being done.
SP: No sé lo que quieres decir.
EN: I don't know what you mean.

A tu edad deberías saber lo que es mejor.

At your age you should know what's best.

¡Van a saber lo que es la Justicia, hijos de puta!

You’re going to find out what justice is, you sons of bitches!

— El secreto de sus ojos (2009)

Te alegrará saber lo que creo.

You'll be glad to know what I think.

— Psicosis (1960)

Es mi trabajo saber lo que estás pensando.

It's my job to know what you're thinking.

No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.

You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.

¿O saber lo que hace que los árboles crezcan?

Or knowing what makes trees grow?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Podremos saber lo que están pensando?

Will we be able to know what they're thinking?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero mi jefe necesita saber lo que sabemos ahora.

But my boss needs to know what we know now.

Es mi trabajo saber lo que usted está pensando.

It's my job to know what you're thinking.

Me hubiera ayudado mucho entonces saber lo que sentías por mí.

It would have helped me a lot back then to know how you felt about me.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tienes el lujo de no saber lo que yo sé.

You have the luxury of not knowing what I know.

— Algunos hombres buenos (1992)

Creo saber lo que es.

I think I know what it is.

Mejor conocerse, que saber lo que uno hace.

It is better to know yourself than to know what you are doing.

Me gustará saber lo que les has soltado como excusa.

I'd like to know what excuse you gave them.

— Los cuatrocientos golpes (1959)