matar a nadie

kill anyone

→ matar
phrase Uncommon #13,349
kill anyone Nadie means “anyone” in negative contexts. The personal a before nadie is not translated into English; the phrase is usually used with a negative word such as no or nunca.
SP: No quiero matar a nadie.
EN: I don’t want to kill anyone.

No vamos a matar a nadie.

We're not going to kill anyone.

— El club de la lucha (1999)

Peleando contigo, veo que no puedes matar a nadie.

Fighting with you, I see that you can't kill anyone.

— Decision to Leave (2022)

Nadie va a matar a nadie.

Nobody's going to kill anybody.

— Intocable (2011)

Sam, ¿era necesario matar a nadie?

Sam, was it necessary to kill anyone?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Yo no quiero matar a nadie.

I don't want to kill anyone.

— Reservoir Dogs (1992)

Nunca dijiste nada acerca de matar a nadie.

You never said anything about killing anyone.

— La princesa prometida (1987)

No voy a matar a nadie.

I'm not going to kill anyone.

— American Gangster (2007)

¡No tendría que matar a nadie!

I shouldn't have to kill anyone!

— O Auto da Compadecida (2000)

La SA nunca recibió órdenes de matar a nadie.

The SA never received orders to kill anyone.

— Núremberg (2025)

No quiero matar a nadie más.

I don't want to kill anyone else.

— Guerreros del viento (1984)

Ella no tenía que morir No había necesidad de matar a nadie ¿Por qué la mataste?

She didn't have to die. There was no need to kill anyone. Why did you kill her?

— Genocidal Organ (2017)

No quiero matar a nadie.

I don't want to kill anyone.

— El conformista (1971)