to throw him/it out, to get rid of him/it, to ruin everything
Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.
It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.
— Picnic (1955)
Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.
Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.
— Eternity (2025)
Si quisiera echarlo por tierra, lo hubiera hecho.
If I wanted to tear it down, I would have done so.
— Hermano (1997)
Si añades tu rencor, puedes echarlo todo a perder.
If you add your resentment, you can ruin everything.
— Tigre y dragón (2000)
¡No puedo echarlo, se han fijado en él!
I can't throw him out; they've taken a liking to him!
— Ratatouille (2007)
Podrás echarlo cuando ya no sea valioso y nadie se enterará.
You can throw it away when it's no longer valuable and nobody will know.
— Ratatouille (2007)
¡Hijo de puta, tienes que echarlo todo a perder!
You son of a bitch, you have to go and ruin everything!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)