Yap.Town

bem aqui

right here

→ bem
phrase Common #5,822
right here Emphasizes the exact place where someone or something is.
PO: Deixei as chaves bem aqui.
EN: I left the keys right here.

Estou tão bem aqui!

I'm feeling so good here!

— Questão de Tempo (2013)

Por coincidência, estou com a foto dele bem aqui.

Coincidentally, I have his photo right here.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sim, bem aqui.

Yes, right here.

— O Conformista (1971)

Nós estamos bem aqui.

We're doing just fine here.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sim, tenho o meu convite bem aqui.

Yes, I have my invitation right here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ficarei bem aqui sem você.

I'll be fine here without you.

— Andrei Rublev (1966)

Bem aqui, na minha bolsa.

Right here, in my bag.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sabe, bem aqui.

You know, right here.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso, bem aqui.

That's it, right here.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem aqui!

Right here!

— Wicked (2024)

Apenas me dê seu Herbie Hancock bem aqui, e eu estarei no meu caminho.

Just give me your Herbie Hancock right here, and I'll be on my way.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Esse é o meu réptil, bem aqui.

This is my reptile, right here.

— Os Caras Malvados (2022)

Farei umas camadas e darei uma textura, bem aqui.

I’ll add some layers and give it some texture, right here.

— A Garota Ideal (2007)

Vou me sentar bem aqui ao seu lado.

I’m going to sit right here next to you.

— Anora (2024)

Não cabe bem aqui.

It doesn’t fit well here.

Há um espaço em branco bem aqui.

There's a blank space right here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem aqui, senhor!

Right here, sir!

— Simplesmente Amor (2003)

Nós vamos matá-lo bem aqui!

We're going to kill him right here!

— Lazzaro Felice (2018)

Quero dizer, tenho tudo o que preciso bem aqui comigo.

I mean, I have everything I need right here with me.

— Titanic (1997)

Temos sangue bem aqui.

We have blood right here.

— Sede de Sangue (2009)

Não lhe tratamos bem aqui?

Haven't we treated you well here?

— O Leopardo (1963)

Bem aqui, bomba japonesa.

Right here, Japanese bomb.

— Flores do Oriente (2011)

Por isso mantenho meu polegar bem aqui.

That's why I keep my thumb right here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu estive bem aqui ontem.

I was right here yesterday.

Bem aqui.

Right here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando nem mesmo três se sentem bem aqui.

When even three people don't feel comfortable here.

— Stalker (1979)

Precisava colocar bem aqui?!

Did you really have to put it right here?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Isto, bem aqui.

This, right here.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, estou bem aqui.

No, I'm fine here.

— Doentes de Amor (2017)

Gostaria de dizer"no meu coração", mas por enquanto, bem aqui atrás de mim.

I’d like to say “in my heart,” but for now, right here behind me.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela estava bem aqui.

She was right here.

— Trem-Bala (2022)

Bem aqui e bem agora.

Right here and right now.

— Служебный роман (1977)

Eu estarei bem aqui.

I’ll be right here.

— Swades: We, the People (2004)