a caldeira

Problemas na caldeira?

Problems with your boiler?

— Os Visitantes (1993)

A caldeira estourou e querem o conserto até o final do dia.

The boiler burst, and they want it fixed by the end of the day.

— Carandiru (2003)

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

He was abandoned in the boiler room when I brought him here.

— Em Chamas (2018)

Isto é uma caldeira.

This is a boiler.

Conserte a caldeira!

Fix the boiler!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Senhorita, a caldeira.

Miss, the boiler.

— Vidas ao Vento (2013)

A caldeira vai explodir!

The boiler is going to explode!

— Vidas ao Vento (2013)

Olha o que estava escondido na caldeira.

Look what was hidden in the boiler.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Apague o fogo de caldeira.

Put out the boiler fire.

— O Castelo no Céu (1986)

Agora junta todas, como as válvulas da caldeira.

Now put them all together, like the valves on a boiler.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)