a teoria

Todo mundo ficou chocado quando ouviu a teoria dele.

Everyone was shocked when they heard his theory.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A teoria só vai até certo ponto.

Theory only goes so far.

— Oppenheimer (2023)

Para a semana que vem, leiam a teoria da rede cósmica, de Richard Gott.

For next week, read Richard Gott's cosmic web theory.

— Durante a Tormenta (2018)

A prática deve andar de mãos dadas com a teoria.

Practice must go hand in hand with theory.

A engenharia põe a teoria em prática.

Engineering puts theory into practice.

Bem, isto acaba com a teoria de Saito.

Well, this puts Saito's theory to rest.

— Viver (1952)

A teoria é que a AIDS começou assim.

The theory is that AIDS started this way.

— Grave (2017)

É difícil entender a teoria dele.

It's difficult to understand his theory.

A teoria racional dela?

Her rational theory?

— O Orfanato (2007)

A teoria ainda não é aceita.

The theory is not yet accepted.