fiquei com

became; ended up with

→ ficar

phrase Uncommon #12,567

became; ended up with Used with a feeling or condition to mean “became” or “got,” and with a noun for something you ended up with.

PO: Fiquei com medo quando ouvi o barulho.

EN: I got scared when I heard the noise.

De repente fiquei com sorte.

Suddenly I got lucky.

Eu deveria ter lhe mandado, mas fiquei com ele.

I should have sent it to you, but I kept it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fiquei com ele no colo desde quando o pai pegou ele pra criar.

I held him in my arms from the time his father took him in to raise him.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pelo menos fiquei com o violino.

At least I got to keep the violin.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.

I got the impression that he had a lot of money.

Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.

I couldn't express how happy I was with the news.

Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.

As I listened to this, I suddenly felt envious.

— Em Chamas (2018)

Fiquei com o Nino Sachetti.

I hooked up with Nino Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Levei várias horas, mas fiquei com um casaco seco.

It took me several hours, but I ended up with a dry coat.

Sim, fiquei com o restaurante de Emilio.

Yes, I stayed with Emilio's restaurant.

— Volver (2006)

Fiquei com D na prova de ciências.

I got a D on the science test.

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

I had a bad feeling when I saw his serious face.

Depois de um tempo, fiquei com uma dor incrível no estômago.

After a while, I developed terrible stomach pain.

— Rashomon (1950)

Mas fiquei com ele o tempo todo.

But I stayed with him the whole time.

— Titanic (1997)

Fiquei com a parte mais difícil do projeto.

I was left with the most difficult part of the project.

Fiquei com ótima imaginação.

I had a great imagination.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fiquei com F em química.

I got an F in chemistry.

Fiquei com uma tarefa a mais, você e suas besteiras.

I was left with an extra task, you and your nonsense.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não fiquei com eles.

I didn't stay with them.

— O Profeta (2009)

Fiquei com B em física.

I got a B in physics.

Eu ainda fiquei com muitas para mim.

I still kept a lot for myself.

— Tabu (2012)

Fiquei com tudo o que era dela.

I kept everything that belonged to her.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas fiquei com uma dúvida.

But I was left with a question.

Fiquei com a pior parte.

I got the worst part.

Fiquei com Tom.

I stayed with Tom.

Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.

I felt like reading the detective story.

Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.

But she didn't like it, so I stayed with him.

— Desejo e Perigo (2007)

Fiquei com C em inglês.

I got a C in English.

Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.

I kept one of John's books and gave another to Jane.