Yap.Town

de bobo

like a fool

→ de
phrase Uncommon #16,219
like a fool Commonly used in expressions meaning to act or pretend to be foolish, as in “fazer-se de bobo” (to play dumb).
PO: Não se faça de bobo; você sabe a resposta.
EN: Don't play dumb; you know the answer.

Ele está fazendo papel de bobo.

He's making a fool of himself.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não é a primeira vez que ela me faz de bobo.

It's not the first time she's made a fool of me.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.

He finally realized that Mary had made a fool of him.

Pare de se fazer de bobo.

Stop playing dumb.

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Maybe he went under the cursed tree, or he’s pretending to be clueless.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.

I keep making a fool of myself when I try to speak French.

Se faz de bobo na frente dela.

He acts like a fool in front of her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai se fazer de bobo?

Are you going to play dumb?

— Trem-Bala (2022)

E se eu me fizer de bobo?

What if I play dumb?

— Os Incompreendidos (1959)

Ela o fez de bobo.

She made a fool of him.

Tem olhos de bobo.

He has a foolish look in his eyes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu juro te foder, Smudge, se me fizer de bobo mais uma vez.

I swear I'll fuck you over, Smudge, if you make a fool of me one more time.

— Em Campo Minado (2014)

Me fez de bobo.

You made a fool of me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Viu como ela me faz de bobo?

See how she makes a fool of me?

— देवदास (2002)

Gostaria de te ver se fazendo de bobo diante das meninas.

I'd like to see you make a fool of yourself in front of the girls.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Espero não ter feito papel de bobo.

I hope I didn't make a fool of myself.

Porque não vou ser feito de bobo, Rose.

Because I'm not going to be made a fool of, Rose.

— Titanic (1997)

Quer me fazer de bobo?

Are you trying to make a fool of me?

— Cidade de Deus (2002)