vale a pena

Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.

If something is worth doing, it’s worth doing well.

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Everything is worthwhile if the soul is not small.

Vale a pena explorar.

It's worth exploring.

Vale a pena morrer por isso?

Is it worth dying for?

— Nada de Novo no Front (2022)

Você acha que vale a pena ler este livro?

Do you think this book is worth reading?

Mas vale a pena ler poucos deles.

But it's worth reading only a few of them.

Vale a pena consertar?

Is it worth repairing?

Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.

I think it's worth watching this movie twice.

Ele pergunta se vale a pena continuar tentando.

He asks if it's worth continuing to try.

Vale a pena ler este livro?

Is this book worth reading?

Vale a pena totalmente.

It's totally worth it.

— Podres de Ricos (2018)

Nem todo livro vale a pena ler.

Not every book is worth reading.

Vale a pena amar a Cristo.

It is worthwhile to love Christ.

Vale a pena ler a lei.

It's worth reading the law.

Vale a pena ouvir essa música várias vezes.

This song is worth listening to several times.

Eu acho que vale a pena.

I think it's worth it.

Porque se não está mentindo, vale a pena.

Because if he's not lying, it's worth it.

— Cães de Aluguel (1992)

Será que vale a pena?

Is it worth it?

Me pergunto se vale a pena viver.

I wonder if life is worth living.

Se vale a pena fazer em tudo, vale a pena fazer bem.

If it's worth doing in everything, it's worth doing well.

Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.

It's only worth thinking about our duty and the truth.

— Solaris (1972)

Vale a pena investigar.

It's worth investigating.

Vale a pena o esforço.

It's worth the effort.

Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.

There are things worth giving your own life for, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

O restaurante é mesmo bom, vale a pena.

The restaurant is really good, it's worth it.

Realmente vale a pena.

It's really worth it.

Por que vale a pena morrer?

Why is it worth dying?

— Don Juan DeMarco (1994)

Mas vale a pena.

But it's worth it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vale a pena considerar.

It's worth considering.

Vale a pena ler este romance.

This novel is worth reading.

Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.

It's worth watching the movie at least two or three times.

Não sei se vale a pena insistir nisso.

I don't know if it's worth insisting on this.

Ouvi que vale a pena te conhecer.

I heard you're worth getting to know.

— Malcolm X (1992)

Vale a pena aprender espanhol.

It's worth learning Spanish.

Vale a pena ler aquele livro.

That book is worth reading.

Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.

For once in his miserable life, he's doing something worthwhile.

— Relatos Selvagens (2014)

Vale a pena tentar conferir.

It's worth checking out.

— Des vents contraires (2011)

Me pergunto se a minha vida vale a pena.

I wonder if my life is worth living.

Dói, mas vale a pena.

It hurts, but it's worth it.

— Madame Satã (2002)

Acho que vale a pena tentar.

I think it's worth trying.

Só vale a pena se for bem pago.

It’s only worth it if it pays well.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vale a pena ir à universidade?

Is it worth going to university?

Vale a pena o risco.

It's worth the risk.

Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.

Even though it's difficult, it's worth trying.

Por que vale a pena viver?

Why is life worth living?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tudo vale a pena quando a alma não é pequena.

Everything is worthwhile when the soul is not small.

— Call Girl (2007)

Vale a pena dar uma passada neste museu.

It's worth stopping by this museum.

Vale a pena ler o romance.

The novel is worth reading.

O problema vale a pena ser lembrado.

The problem is worth remembering.

Desculpe, não vale a pena.

Sorry, it's not worth it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vale a pena assistir a este filme.

This movie is worth watching.