Yap.Town

tecnicamente

technically, strictly speaking

t ɛ k n i k ɐ m ẽ t ɨ
tecnica Feminine singular + mente -ly; in a ... way
adverb Uncommon #17,964
technically, strictly speaking Often introduces a qualification or exception to what is being said.
PO: Tecnicamente, ainda estamos dentro do prazo.
EN: Technically, we're still within the deadline.

Tecnicamente, sou um escrivão de registro civil.

Technically, I am a civil registrar.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tecnicamente, foi um sucesso.

Technically, it was a success.

— Oppenheimer (2023)

Tecnicamente, ele ainda é um estudante.

Technically, he's still a student.

Tecnicamente nós nem estamos aqui.

Technically, we're not even here.

— Bacurau (2019)

Tecnicamente, você não é um rei.

Technically, you're not a king.

— Shrek (2001)

Não era tecnicamente uma mentira.

Technically, it wasn't a lie.

Tecnicamente, isso seria jogar longe o Velho Testamento.

Technically, that would be throwing the Old Testament away.

— Juno (2007)

Tecnicamente, entrar para o exército foi uma escolha.

Technically, joining the army was a choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Possível é, tecnicamente não é.

It's possible, but technically it's not.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tecnicamente o Tom ainda é o dono desse lugar.

Technically, Tom still owns this place.

Tecnicamente, você tem o status de menor emancipada.

Technically, you have the legal status of an emancipated minor.

Tecnicamente eu não devia estar fazendo sexo, mas estou.

Technically I shouldn't be having sex, but I am.

— O Tao de Steve (2000)

Tecnicamente, não.

Technically, no.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tecnicamente, eu e você não somos nada um para o outro.

Technically, you and I are nothing to each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tecnicamente é possível?

Is it technically possible?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela é uma santa, mas não tecnicamente.

She's a saint, but not technically.

— A Grande Beleza (2013)

Tecnicamente, é um crime.

Technically, it's a crime.

— Em Chamas (2018)

Ainda não sabemos se isso é tecnicamente viável.

We do not yet know if this is technically feasible.

— Oppenheimer (2023)

Tecnicamente eu é que deveria ir, você ainda tem suas bolas.

Technically, I'm the one who should go; you still have your balls.

— Clube da Luta (1999)