a carga

Aqui, o custo da carga inicial.

Here, the cost of the initial load.

Tem um elevador de carga logo em frente.

There's a freight elevator right out front.

— Akira (1988)

O segundo traz a carga.

The second one carries the load.

— O Profeta (2009)

Essa carga vai render muitos padrões, mas não pode ser maior do que isso.

This load will yield a lot of patterns, but it can't be any bigger than this.

Quem tava com a carga?

Who had the cargo?

— Tropa de Elite (2007)

Pensei na rapidez com que estávamos lidando com o restante da carga.

I thought about how quickly we were handling the rest of the cargo.

Parte da carga do caminhão foi roubada.

Part of the truck's cargo was stolen.

Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.

This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.

— Tumbbad (2018)

A carga?

The load?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Uma grande carga!

A huge load!

— Os Sete Samurais (1954)

A carga inteira pode explodir e nós também.

The entire cargo could explode, and so could we.

— O Salário do Medo (1953)

Caiu pela escotilha de carga, até o fundo.

It fell through the cargo hatch, all the way to the bottom.

Leva pra delegacia com a carga.

Take him to the police station with the cargo.

— Tropa de Elite (2007)

Ele quis saber com que frequência poderia contar com uma carga grande de peixe.

He wanted to know how often he could count on getting a large catch of fish.

O porão de carga estava completamente silencioso.

The cargo hold was completely silent.

Meu celular ficou sem carga.

My cell phone ran out of battery.

Tu tem um documento dessa carga?

Do you have a document for this cargo?

— Cabras da Peste (2021)

Você teve que ir buscar uma carga.

You had to go pick up a load.

— Cães de Aluguel (1992)

Amanhã eu tô em São Paulo com a carga.

Tomorrow I’ll be in São Paulo with the shipment.

— Cabras da Peste (2021)

Onde está a carga?

Where is the cargo?

— O Salário do Medo (1953)

Se for só uma mensagem, e não uma grande carga de mercadorias?

What if it’s just a single message, not a large shipment of goods?

Vamos voltar à carga.

Let's get back to it.

— Henrique V (1989)

Não é de carga.

It’s not for cargo.

— Alerta Lobo (2019)

Estou na doca de carga.

I'm at the loading dock.

— Justiça Artificial (2026)

Eles nos esperam com a carga.

They are waiting for us with the cargo.

— O Salário do Medo (1953)

A carga é mais pesada a cada dia.

The burden gets heavier every day.

— Служебный роман (1977)

Depois, Hwe-Ryung irá colocá-las no vagão de carga.

Then, Hwe-Ryung will put them in the freight car.

— A Era da Escuridão (2016)

O Northstar não fora projetado para transportar carga.

The Northstar had not been designed to carry cargo.

Vamos precisar de tanta carga?

Will we need that much cargo?

É o meu dinheiro e minha carga.

It's my money and my cargo.

— O Salário do Medo (1953)

Aqui está sua carga principal.

Here is your main load.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou pensando nas taxas de carga.

I'm thinking about load fees.

Preparar uma segunda carga.

Prepare a second load.

— Akira (1988)

Da carga.

From the load.

— O Som ao Redor (2012)

Dá uma carga responsa.

Give it a good charge.

— Cidade de Deus (2002)

Doutora, a carga deve ser suficiente para a perda da consciência e a convulsão.

Doctor, the dose should be enough to cause loss of consciousness and a seizure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)