faz tempo

for a long time

→ fazer

phrase Common #3,314

for a long time Used to say that something has been going on for a long time or happened long ago; the exact meaning depends on the sentence.

PO: Moro aqui faz tempo.

EN: I've lived here for a long time.

Mora aqui faz tempo.

He/She has lived here for a long time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tomás Garrido deixou de confiar na polícia faz tempo.

Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— Um Contratempo (2017)

Tem algo que quero te dizer Já faz tempo.

There's something I've wanted to tell you for a while now.

— Pecadores (2025)

Faz tempo.

Some time ago.

— Elefante (2003)

Eu não vou a pé para a escola faz tempo.

I haven't walked to school in a long time.

O BOPE está abandonado faz tempo.

BOPE has been abandoned for a long time.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Bring your brother along, he's been wanting to go for a long time.

Faz tempo!

Long time no see!

— O Sobrevivente (2025)

Faz tempo desde a última vez que te vi, meu querido papai.

It's been a long time since I last saw you, my dear dad.

— As Invasões Bárbaras (2003)

"Ela já sabe faz tempo".

She’s known for a long time.

— Paris, Te Amo (2006)

Estou longe de casa faz tempo.

I've been away from home for a long time.

Eu não converso com o Tom faz tempo.

I haven't talked to Tom in a long time.

Não, já faz tempo.

No, it's been a while.

— Ele Está de Volta (2015)

Não jogo mais na loteria, desisti faz tempo.

I don't play the lottery anymore, I gave up a long time ago.

Já foram faz tempo.

They left a long time ago.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Faz tempo?

Some time ago?

— Grave (2017)

Já faz tempo.

It's been a long time.

— Suzume (2022)

Karam chegou faz tempo.

Karam arrived a while ago.

— Pinte de Açafrão (2006)

Faz tempo, não?

It's been a while, hasn't it?

Parece que já existe aqui faz tempo.

It looks like it's been around for a while.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

As mulheres daqui aprenderam faz tempo.

The women here learned this a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Faz tempo demais.

It's been way too long.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Está chovendo forte faz tempo?

Has it been raining heavily for a long time?

— Suspiria (1977)

Já faz tempo?

Has it been a long time?

— Roma (2018)

Está se vestindo assim faz tempo?

Have you been dressing like this for a while?

— Laurence Anyways (2012)

Não temos mais faz tempo.

We haven't had it for a long time.

— Adeus, Meninos (1987)

Faz tempo, né?

It's been a while, hasn't it?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tô querendo mudar de emprego faz tempo.

I've been wanting to change jobs for a long time.

Eu sei que faz tempo.

I know it's been a long time.

— Dupla Perigosa (2026)

Faz tempo desde a última vez que fui para a disneylândia com minha família.

It's been a long time since I last went to Disneyland with my family.

De um anel de ouro que eu vendi, faz tempo.

From a gold ring I sold a long time ago.

— Central do Brasil (1998)