if I hadn't
Ele sabe que, se eu não comer feijão, é como se eu não tivesse comido nada.
He knows that if I don't eat beans, it's like I haven't eaten anything.
— Estômago (2008)
Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.
If I hadn't done that, someone else would have.
Se eu não tivesse perdido a minha casa, teria sido eu.
If I hadn't lost my house, it would have been me.
— Tempo de Viver (1994)
Teria sido melhor se eu não tivesse nascido.
It would have been better if I had never been born.
— A Criada (2016)
Teria sido melhor se eu não tivesse vindo aqui.
It would have been better if I hadn't come here.
— A Criada (2016)