não tente

don't try

→ não
phrase Common #3,835
don't try Used as a negative command addressed formally to one person or to someone using você. With tu, the form is “não tentes”.
PO: Não tente abrir a porta sem a chave.
EN: Don't try to open the door without the key.

Não tente nada, senhor, só porque é Natal.

Don't try anything, sir, just because it's Christmas.

— O Amor Acontece (2003)

Não tente fugir.

Don't try to run away.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não tente.

Don't try.

— Anora (2024)

Não tente mudar de assunto.

Don’t try to change the subject.

Não tente fazer isso em casa.

Don't try this at home.

Não tente isso em casa.

Don't try this at home.

Ora, não tente fugir!

Now, don't try to run away!

— Andrei Rublev (1966)

Não tente falar agora.

Don't try to talk right now.

Não tente fazer tudo sozinho.

Don't try to do everything yourself.

Não tente fazer isso hoje.

Don't try to do that today.

Não tente falar.

Don't try to speak.

Não tente imitá-la.

Don't try to imitate her.

Não tente puxar a lã dos meus olhos.

Don't try to pull the wool over my eyes.

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Don't try to do two things at once.

Não tente impressionar ninguém.

Don't try to impress anyone.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não tente cometer esse mesmo erro novamente.

Don't try to make that same mistake again.

Não tente sair da cidade.

Don't try to leave the city.

Não tente fazer nada, ou chamarei a polícia.

Don't try to do anything, or I'll call the police.

— Contratempo (2017)

Não tente segurá-la.

Don't try to hold her back.

— Diva (1981)

Não tente negar.

Don't try to deny it.

— Mamã (2014)

Não tente escapar.

Don't try to escape.

— Брат 2 (2000)

Não tente fugir quando o efeito bater.

Don't try to run away when the effects kick in.

— The Wrecking Crew (2026)

E não tente corromper as crianças, ok?

And don't try to corrupt the children, okay?

— Swades (2004)

Não tente virar isso para mim.

Don't try to turn this on me.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não tente fazer isso quando estiver bêbado.

Don't try to do this when you're drunk.

Não tente contactar-me.

Do not try to contact me.

— PK (2014)