Yap.Town

não tente

don't try

→ não
phrase Common #3,686
don't try Used to tell someone not to attempt something. Often followed by an action in the infinitive.
PO: Não tente abrir essa porta.
EN: Don't try to open that door.

Nela estava escrito, não tente entrar em contato comigo.

It said, "Don't try to contact me."

— PK (2014)

Não tente fazer isso hoje.

Don't try to do that today.

Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.

Don't try to put all the blame on me.

Não tente mudar de assunto.

Don’t try to change the subject.

Não tente ser legal agora!

Don't try to be cool now!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não tente falar.

Don't try to speak.

Não tente imitá-la.

Don't try to imitate her.

Não tente me fazer de idiota.

Don't try to make a fool of me.

Ora, não tente fugir!

Now, don't try to run away!

— Andrei Rublev (1966)

Não tente se encontrar com Esha outra vez.

Don't try to meet up with Esha again.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não tente fazer tudo sozinho.

Don't try to do everything yourself.

Não tente me domar com palavras doces.

Don't try to tame me with sweet words.

— Swades: We, the People (2004)

Não tente nos enganar.

Don't try to deceive us.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não tente bancar o inocente.

Don't try to play innocent.

Não tente fazer isso quando estiver bêbado.

Don't try to do this when you're drunk.

Não tente mais me ferrar, Sorowitsch.

Don't try to screw me over again, Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

Não tente nada, senhor, só porque é Natal.

Don't try anything, sir, just because it's Christmas.

— Simplesmente Amor (2003)

Não tente virar isso para mim.

Don't try to turn this on me.

— Podres de Ricos (2018)

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Don't try to do two things at once.

E não tente corromper as crianças, ok?

And don't try to corrupt the children, okay?

— Swades: We, the People (2004)

Não tente impressionar ninguém.

Don't try to impress anyone.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não tente me intimidar.

Don't try to intimidate me.

— Noites de Cabíria (1957)

Não tente se esconder.

Don't try to hide.

— O Salário do Medo (1953)

Não tente escapar.

Don't try to escape.

— Брат 2 (2000)

Não tente fugir quando o efeito bater.

Don't try to run away when the effects kick in.

— Dupla Perigosa (2026)

Não tente me enganar.

Don't try to fool me.

— Tumbbad (2018)

Não tente sair da cidade.

Don't try to leave the city.

Não tente cometer esse mesmo erro novamente.

Don't try to make that same mistake again.

Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.

Don’t try to do this when you’re drunk.

Não tente me assustar.

Don't try to scare me.

Faça o que eu te disse e não tente entrar em contato.

Do what I told you and don't try to contact me.

— Durante a Tormenta (2018)

Não tente negar.

Don't try to deny it.

— Mommy (2014)

Não tente.

Don't try.

— Anora (2024)

Não tente fazer isso em casa.

Don't try this at home.

Não tente isso em casa.

Don't try this at home.

Não tente me subornar.

Don't try to bribe me.

Não tente segurá-la.

Don't try to hold her back.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tente falar agora.

Don't try to talk right now.

Não tente fugir.

Don't try to run away.

— Os Incompreendidos (1959)

Não tente me ensinar.

Don't try to teach me.

— Barfi! (2012)

Não tente se desculpar.

Don't try to apologize.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não tente contactar-me.

Do not try to contact me.

— PK (2014)

Não tente fazer nada, ou chamarei a polícia.

Don't try to do anything, or I'll call the police.

— Um Contratempo (2017)

Não tente me deixar nervoso.

Don't try to make me nervous.

Mas não tente transar comigo.

But don't try to have sex with me.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tente nos enganar!

Don't try to deceive us!