Yap.Town

o irmão dele

his brother

→ o
phrase Uncommon #13,951
his brother Literally: "the brother of him." Common in Brazilian Portuguese; also used to avoid ambiguity, since Portuguese often uses possessives less directly than English.
PO: O irmão dele mora em Lisboa.
EN: His brother lives in Lisbon.

Sou o irmão dele.

I'm his brother.

— Брат 2 (2000)

O Tom é como o irmão dele.

Tom is like his brother.

O irmão dele é um famoso jogador de futebol.

His brother is a famous soccer player.

O irmão dele é casado, mas não tem filhos.

His brother is married, but he doesn’t have any children.

Tom e o irmão dele são bem diferentes um do outro.

Tom and his brother are very different from each other.

É que o irmão dele é um merda.

It’s just that his brother is a piece of shit.

— Oppenheimer (2023)

O irmão dele não tem nada além de computadores na cabeça.

His brother has nothing on his mind but computers.

O Tom se mudou com o irmão dele.

Tom moved in with his brother.

Eu o confundi com o irmão dele.

I mistook him for his brother.

Foi buscar o irmão dele.

He went to pick up his brother.

— O Peso de um Passado (1988)

O irmão dele é federal.

His brother is a federal employee.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom e o irmão dele são bem diferentes.

Tom and his brother are very different.

Ele é mais alto que o irmão dele?

Is he taller than his brother?

O irmão dele se perdeu na cidade.

His brother got lost in the city.

O Tom é menos ativo do que o irmão dele.

Tom is less active than his brother.

O que eu te disse a respeito dele é válido também para o irmão dele.

What I told you about him also applies to his brother.

Tom e o irmão dele jogam no mesmo time.

Tom and his brother play on the same team.

Você já pagou o irmão dele?

Have you paid his brother yet?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom levou o irmão dele ao zoológico.

Tom took his brother to the zoo.

O irmão dele é muito estudioso.

His brother is very studious.

Bob despreza o irmão dele por não ser bom em esportes.

Bob despises his brother for not being good at sports.

Tom e o irmão dele têm personalidades muito diferentes.

Tom and his brother have very different personalities.

O irmão dele tem um filho.

His brother has a son.

— Violência Gratuita (1997)

Ele disse que o irmão dele foi morto.

He said that his brother was killed.

— Pecadores (2025)

Tom e o irmão dele não são nada parecidos.

Tom and his brother look nothing alike.