the eyes (the organs of sight), as for that look; that gaze
目は光に敏感である。
The eyes are sensitive to light.
目は胃袋より大きい。
The eyes are bigger than the stomach.
あの少女の目は青い。
That girl's eyes are blue.
人間の目は脳と共に働く。
The human eye works together with the brain.
君の目はどこについているんだ。
Where are your eyes?
目は心の窓である。
The eyes are the windows to the soul.
目はあなたに似て鼻は私に似る
They’ll have your eyes and my nose.
— 戦争と女の顔 (2019)
目は治ったんだけど
My eye got better, but...
— ブエノスアイレス (1997)
しかし目は青く、輝いていました。
However, her eyes were blue and sparkling.
彼らの目はみんな輝いていた。
Their eyes were all sparkling.
目は開けて…先生
Keep your eyes open... Teacher.
— 別れる決心 (2022)
君の目は泣いて赤いよ。
Your eyes are red from crying.
目は心の鏡。
それに目は青いんだ
And its eyes are blue.
— ジョジョ・ラビット (2019)
その目はなんだ
What's with that look?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
何だよその目は
— ドライヴ (2011)
何だその目は
What's with that look?!
— パディントン２ (2017)
目は口ほどに物を言う。
The eyes can say as much as the mouth.
何だその目は？
What’s with that look?
— きっと、うまくいく (2009)
何だ七原その目は
What’s with that look, Nanahara?
— バトル・ロワイアル (2000)
あなたの目は床に釘付けだった
Your eyes were fixed on the floor.
— セッション (2014)