するか

whether to do

→ 為る

phrase Common #3,962

whether to do か marks an indirect question or a choice. Depending on context, するか can also mean “will you do it?” or express a rhetorical question.

JA: どちらにするか、まだ決めていません。

EN: I haven’t decided which one to choose yet.

複雑にするか？

Make it more complicated?

— ブレードランナー 2049 (2017)

あとはおじいちゃんをどう説得するかだけなのよ

All that's left is figuring out how to convince Grandpa.

— Love Letter (1995)

我らはどのようにこれに対抗するか考えねばならない

We must consider how to counter this.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

それがどのように作動するかが良く分かった。

I got a good understanding of how it works.

これで最後にするか

Should I make this the last one?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

忠告する奴にこんなことするか?

Would I do something like this to someone who was trying to advise me?

— Carandiru (2003)

それはいくらするか見当がつかない。

I have no idea how much it costs.

誰が殺し合いなんかするかよなあ？

Who would want to kill each other, huh?

— バトル・ロワイアル (2000)

一服するか?

Want to take a break?

— コーラス (2004)

どれにするか教えてあげるね。

I’ll tell you which one to choose.

白状するか

Are you going to come clean?

— エリート・スクワッド (2007)

誰にするかを決定する

Decide who to choose.

— セッション (2014)

どれにするか迷うなぁ。

I can't decide which one to choose.

大衆が我々に協力なんかするか？

Would the masses ever cooperate with us?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。

Tom explained in detail to Mary how it works.

どんなスポーツをするかは天候と季節によります。

What sports I play depends on the weather and the season.

空賊にでも転職するか

Maybe I should switch careers and become a sky pirate or something.

— 紅の豚 (1992)

オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。

Whether to have orange juice or champagne.

問題は、どうしてその金を調達するかだ。

The question is how to raise the money.

ジェスチャーするか？

Will you use gestures?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

おれが勝ったらおれとけっこんするか？

If I win, will you marry me?

— 紅の豚 (1992)

彼らはそれをどのようにするかを知らない。

They don't know how to do it.

あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。

You should ask him in advance how much it will cost.

それともその大砲で私と勝負するかね

Or would you like to challenge me with that cannon?

— 天空の城ラピュタ (1986)

問題は私が受諾するか拒絶するかである。

The question is whether I accept or reject.

大人しくするか？

Will you behave yourself?

— ANORA アノーラ (2024)

この材料で新しい味が作れるかも問題はどうやって料理するかだけど…あれだ

Maybe we can create a new flavor with these ingredients. The only problem is figuring out how to cook them... Wait, that's it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ブーツを修理するか？

Are you going to repair the boots?

— コーカサスの虜 (1996)

警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。

The police explained to me how they would handle the case.

なぜ俺がするかとかですか？

Do you mean something like, “Why am I the one who has to do it?”

— 預言者 (2009)

問題は“また同じことをするか？”

The question is, “Will you do the same thing again?”

— アメリカン・ギャングスター (2007)

大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。

I haven't decided yet whether to go to college or get a job.

もし君がその立場だったら許可するか？

If you were in that position, would you allow it?

— 善き人のためのソナタ (2006)

本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。

The real question is how to prevent the disease.

町中見物でもするか？

How about doing some sightseeing around town?

問題はどっちにするかだよな。

The question is, which one should we choose?

どれにするか決められない

I can’t decide which one to choose.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。

You can tell in advance what excuse he'll make.

どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。

The question of how to establish the optimal format remains unresolved.

国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。

Whether a nation prospers depends, to a greater or lesser extent, on its people.

彼がなにをするかうちの親が戻る前に

What will he do before my parents come back?

— ダーク・プレイス (2015)

救助するずっと前に彼がどう対処するか想像できない

I can’t imagine how he would have handled the rescue so long ago.

— オデッセイ (2015)

いつ出発するかが大きな問題です。

When we leave is a major issue.