say that…
いやそんなことで我々に何をしろというのだ
No, what do you expect us to do about something like that?
— 七人の侍 (1954)
何に遅れるというのだ小僧
Late for what, brat?
— 罪人たち (2025)
ジャングルでどれだけ稼げるというのだ！
How much do you think you can make in the jungle?!
— きっと、うまくいく (2009)
ディオメデスというのだ
It's called Diomedes.
— ８ 1／2 (1963)
な…何が起こっているというのだ一体
Wha... What on earth is happening?
— AKIRA (1988)
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
What on earth is all this commotion about?
いつ彼がそんなことを言ったというのだ？
When did he ever say such a thing?
— Article 15 (2019)
誰が火をつけたというのだ？
Who do you think started the fire?
私に無礼な態度をとったことを謝罪したいというのだ。
He says he wants to apologize for being rude to me.