in fact
実のところ、彼は私の意見に反対である。
In fact, he disagrees with my opinion.
実のところは、作家になりたいのです。
The truth is, I want to become a writer.
実のところ、トムは億万長者であって百万長者ではない。
In fact, Tom is a billionaire, not a millionaire.
実のところ、私は彼について何も知りません。
Actually, I don't know anything about him.
実のところまだ手紙が届いた事はないの。
Actually, I haven't received a letter yet.
私は実のところ仕事でここにいるのです。
I'm actually here for work.
実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
In fact, he knows very little about the matter.
実のところその事故を、目撃したのではない。
Actually, I didn't witness the accident.
実のところ我々は招待されなかった。
In fact, we weren't invited.
実のところ、「ドク・オットー」と呼んでいたのは「オートドック」だった。
As it turned out, what they called “Doc Otto” was “Autodoc.”
実のところ、私はそれに関して何も知らないのだ。
Actually, I don't know anything about it.
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
He's a scholar in name only—in reality, he isn't one.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
To tell the truth, I’m sick of violent movies.
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
She looks young, but in fact, she's older than you.
実のところ、帆というより裂け目のほうが多かった。
In fact, there were more tears than sails.
実のところ、私も年を取るのはひどくゆっくりになったけれど、成長は最後まで続く。
Actually, I’ve slowed down a lot in getting older, but I keep growing until the very end.
実のところ彼らには十分なお金がなかった。
The truth is, they didn’t have enough money.
彼女は実のところ全く信用できない。
The truth is, she’s completely unreliable.