Yap.Town

手出し

interference, meddling, laying a hand on someone, attacking

noun Rare #26,697
interference, meddling Often used in phrases like 手出しをする or 手出しをしない, meaning to interfere or meddle.
JA: 人の仕事に手出しをしないでください。
EN: Please don't interfere in other people's work.
laying a hand on someone, attacking Often used when someone is prevented from harming or confronting another person.
JA: 彼には誰も手出しできなかった。
EN: No one could lay a hand on him.

手出しはしてない

I didn't lay a finger on them.

— ANORA アノーラ (2024)

余計な手出しはしないでくれ!

Stay out of it!

— ダイ・ハード (1988)

手出しできなかった

I couldn't do anything.

— グッドフェローズ (1990)

お前も俺もフランク･ルーカスに手出ししないでくれ

You and I both stay away from Frank Lucas.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

わたしを人質に連中は手出しできん

They can't lay a hand on me while I'm their hostage.

— フォーリング・ダウン (1993)

マネを殺せばあんたに手出しはしないってマネ聞こえたか?

I said I won’t lay a hand on you if you kill Mane. Mane, did you hear me?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前たち手出しをするんじゃないよ

You lot, stay out of this.

— もののけ姫 (1997)