大袈裟

大袈裟かな？

Am I making too much of it?

ただ大袈裟に言ってるだけじゃない？

Aren’t you just exaggerating?

— ファイト・クラブ (1999)

あなたは問題を大袈裟に考えている。

You're making too big a deal out of the problem.

大袈裟だな

You're exaggerating.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

大袈裟なんだから

You're being dramatic.

— ファニーゲーム (1997)

大袈裟じゃない？

Isn't that a bit much?

ちょっと、大袈裟じゃない？

Isn't that a bit much?

大袈裟だな。

You're exaggerating.

そんな大袈裟な

You're making too much of it.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)