rebellion, resistance, defiance
人々は王に反抗しました。
The people rebelled against the king.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
Silence often signifies defiance.
それで反抗し始めたんですよ
That’s when they started rebelling.
— Article 15 (2019)
母さんは反抗待ちなんだから知らん！
Mom’s just waiting for me to rebel, so I don’t care!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
アメリカ人への反抗のつもりか？
Is this meant as some kind of rebellion against Americans?
— フォーリング・ダウン (1993)
沈黙は反抗を意味することが多い。
Silence often means defiance.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
In response to adult authority, they engage in this kind of passive rebellion.
英国政府に反抗した罪で逮捕する
You are under arrest for defying the British government.
— RRR (2022)
このごろ彼は親に反抗する。
Lately, he’s been defying his parents.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
There's no point in rebelling against those people.
その学生達は政府に対して反抗した。
Those students rebelled against the government.
それに親への反抗もとても自然なことだ
And rebelling against your parents is perfectly natural, too.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)